ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ತೀರ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ದೋಣಿಬಂಡಿಗಳ ಪೈಕಿ ಒಂದೆನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳು ಈ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಜಾತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಏನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ, ಪ್ರತಿ ಬರ್ಡ್ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
ಗ್ರೇಟರ್ ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಸರ್ ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ ಗುರುತಿಸುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ವರ್ತನೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ನೋಟಕ್ಕೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಎರಡು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ:
- ಜಿಜ್ : ಮೊದಲ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಮೇಲೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳ ಒಟ್ಟಾರೆ ಜಿಜ್ ಭಾರವಾದ, ಸಂಗ್ರಹವಾದ, ಬೃಹದಾಕಾರದ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದವು.
- ಗಾತ್ರ : ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಅದರ ಕಡಿಮೆ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲದೇ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಬಾಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಿಶ್ರ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಒಂದು ಜಾತಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಬಿಲ್ : ದೊಡ್ಡ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳ ಬಿಲ್ ಅದರ ತಲೆಯ ಉದ್ದ ಸುಮಾರು 1.5 ಪಟ್ಟು, ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳ ಬಿಲ್ ಅದರ ತಲೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳ ಬಿಲ್ ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬೇಸ್ನಲ್ಲಿ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದು, ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳ ಬಿಲ್ ನೇರ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದದ್ದು. ಎರಡೂ ಮಸೂದೆಗಳು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳ ಮಸೂದೆಯು ತಳದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡು-ಟೋನ್ಗಳ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳುಗಳು : ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು ವೇಳೆ, ಮುಖ ಗರಿಗಳು ಮಸೂದೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು ಗರಿಪರಿಹಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗರಿಗಳು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಹಲಗೆಗಳು : ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಅದರ ಸೈನ್ಯದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಪ್ಪು ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾದ ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಿಲುವು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗರಿಗಳು : ಪ್ರೊಫೈಲ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗರಿಗಳು ತುದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಮಡಿಸಿದಾಗ ಬಾಲವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಮೀರಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಬಾಲ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ವಿಂಗ್ಸ್ : ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ದಳಗಳು ದ್ವಿತೀಯ ಗರಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಸ್ಪೆಕಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಹಕ್ಕಿಗಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಕ್ಕಿ ನೋಡಿದಾಗ ಈ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಧ್ವನಿ : ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ಧ್ವನಿಯು ಗುರುತಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಿಚ್ಡ್, ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು 3-4 ಉಚ್ಚಾರದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 1-2 ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
- ಫೋರ್ಜಿಂಗ್ : ಮಣ್ಣಿನ ಕಣಗಳು ಅಥವಾ ಆರ್ದ್ರ ಅಂಚುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ, ಉದ್ರಿಕ್ತ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತವಾದ ಚಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
- ಶ್ರೇಣಿ : ಈ ಎರಡೂ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಆವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದೇ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ. ವಲಸೆಗಾರಿಕೆಯ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ದ್ರವವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದೇ ಹಿಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಗಳ ನಡುವಿನ ತ್ವರಿತ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಸಲಹೆಗಳು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ನಡುವೆ ಅತಿಕ್ರಮಣವಿದೆ. ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಕ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಷ್ಟೇ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಈ ಸುಳಿವು ಯಾವ ಪಕ್ಷಿ ಯಾವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು:
- ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಸ್ಕೋಪ್ ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.
- ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಾತ್ರದ ಇತರ ಜಾತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಳತೆಗಳಿಗೆ ಆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
- ಹಳದಿ ಲೋಗ್ಗಳ ಕರೆಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳು.
- ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಸ್ಯಾಂಡ್ಪೈಪರ್ಗಳು, ಪ್ಲೋವರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಡಲ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶೋರ್ಬರ್ಡ್ ಗುರುತನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.
ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಎರಡು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೇಳಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡಿ. ಸಹ ಅನುಭವಿ birders ಈ ಗೊಂದಲಮಯ ಜಾತಿಗಳು ತೊಂದರೆ ಹೊಂದಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಎರಡೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೀವು ನೋಡಿದ ಪ್ರತಿ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಗಳು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಗ್ರೇಟರ್ ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಸರ್ ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ ತ್ವರಿತ ಉಲ್ಲೇಖ
| ಗುಣಲಕ್ಷಣ | ಗ್ರೇಟರ್ ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ | ಲೆಸ್ಸರ್ ಯೆಲ್ಲಲೆಗ್ಸ್ |
|---|---|---|
| ಜಿಜ್ | ಭಾರಿ, ಸರಬರಾಜು | ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ |
| ಗಾತ್ರ | ದೊಡ್ಡದಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ರೆಕ್ಕೆಬಾವು | ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ |
| ಬಿಲ್ | 1.5 ಪಟ್ಟು ತಲೆ ಉದ್ದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ | ಸರಿಸುಮಾರು ತಲೆ ಉದ್ದ, ನೇರ, ತೆಳ್ಳಗಿನ |
| ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು | ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ | ಗರಿಗಳ ಹತ್ತಿರ |
| ಫ್ಲಾಂಕ್ಗಳು | ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಪ್ಪು ನಿಷೇಧ | ಪ್ಲೈನ್ನರ್ ಕಡಿಮೆ ನಿಷೇಧದೊಂದಿಗೆ |
| ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗರಿಗಳು | ತುದಿ ಅಥವಾ ಬಾಗಿಗೆ ಬಾಲ ಮಾಡಲು ಕೇವಲ ವಿಸ್ತರಿಸಿ | ಬಾಲ ತುದಿಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ |
| ವಿಂಗ್ಸ್ | ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ದ್ವಿತೀಯ ಗರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಚುಚ್ಚುವಿಕೆಗಳು | ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾದ, ಪಾರ್ಲರ್ ರೆಕ್ಕೆಗಳು |
| ಧ್ವನಿ | ಎತ್ತರದ ಪಿಚ್, 3-4 ಅಕ್ಷರಗಳ ಕರೆ | ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿ, 1-2 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು |
| ವೇದಿಕೆ | ಆಕ್ರಮಣಶೀಲ, ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಉದ್ರಿಕ್ತ | ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ವಿರಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ |
| ವ್ಯಾಪ್ತಿ | ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ | ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಶ್ರೇಣಿ |